1
00:00:09,825 --> 00:00:11,105
मुझे नहीं पता ये कैसे हुआ,

2
00:00:11,185 --> 00:00:14,065
लेकिन तुमने पहले से ही मेरे डाकू का दिल अपने छोटे हाथों में पकड़ रखा है।

3
00:00:15,825 --> 00:00:17,705
ऐसी चीजें हैं जिनका आपको अवश्य ध्यान रखना चाहिए।

4
00:00:17,785 --> 00:00:18,945
विले-विंग्स, बिल्कुल।

5
00:00:19,025 --> 00:00:21,185
लेकिन भूरे बौने भी होते हैं।

6
00:00:21,745 --> 00:00:23,665
लोविस, क्या मेरे जैसे अन्य लोग भी हैं?

7
00:00:23,745 --> 00:00:25,305
मैटिस वुड्स में नहीं.

8
00:00:25,385 --> 00:00:28,505
मेरा नाम मैटिस है और यह मेरा दुर्भाग्यपूर्ण कर्तव्य है

9
00:00:28,585 --> 00:00:30,785
तुम्हें यह सूचित करने के लिए कि हम लुटेरे हैं।

10
00:00:30,865 --> 00:00:33,025
मैटिस, यह सब कहां से आया?

11
00:00:33,105 --> 00:00:34,105
एक गाड़ी.

12
00:00:37,465 --> 00:00:40,825
वहाँ रहो, लड़कों, और हम इसका ख्याल रखेंगे।

13
00:00:40,905 --> 00:00:42,105
मैटिस को अपना सर्वश्रेष्ठ दें।

14
00:00:42,185 --> 00:00:44,305
धिक्कार है यह सब नरक में!

15
00:00:44,385 --> 00:00:45,785
बोर्का स्वाइन!

16
00:00:47,825 --> 00:00:49,745
एक और खाली गाड़ी.

17
00:00:49,825 --> 00:00:52,025
-लोग भूख से मर रहे हैं.
- मैं भूखा नहीं मर रहा हूँ.

18
00:00:52,665 --> 00:00:56,145
उन शापित मैटिस और बोर्का लुटेरों को तुरंत रोकें।

19
00:00:56,225 --> 00:00:57,545
मैं कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढूंगा जो ऐसा करेगा।

20
00:00:58,545 --> 00:01:01,505
सैनिकों ने बोर्का को उसकी गुफा से बाहर निकाल दिया।

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,745
- आप कौन हैं?
- बिर्क बोर्कासन. अब हम यहीं रहते हैं.

22
00:01:12,665 --> 00:01:13,665
बोर्का?

23
00:01:14,985 --> 00:01:17,305
तो क्या उत्तरी किला अब बदमाशों से भर गया है?

24
00:01:17,385 --> 00:01:20,705
यदि आपके पक्ष को उत्तरी किला कहा जाता है, तो मुझे ऐसा लगता है।

25
00:01:20,785 --> 00:01:22,665
यह अब बोर्का कीप है।

26
00:01:22,745 --> 00:01:24,505
मैटिस तुम सबको बाहर फेंक देगा।

27
00:01:24,585 --> 00:01:25,985
तो आप यह सोचते है।

28
00:01:29,825 --> 00:01:32,705
यदि तुम यहाँ आओगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा, जैसा कि तुम जानते हो।

29
00:01:42,585 --> 00:01:43,905
मैं तुम्हें ऐसा करने का साहस देता हूं।

30
00:01:54,105 --> 00:01:55,625
आप खुद को संभाल सकते हैं.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,945
मेरी सहायता करो।

32
00:02:34,985 --> 00:02:36,665
पकड़ना!

33
00:02:40,465 --> 00:02:43,825
इसे अपने चारों ओर लपेटो. जब तक मैं न कहूँ, तब तक कुछ मत करना।

34
00:02:46,185 --> 00:02:47,785
जब आपका काम पूरा हो जाए तो मुझे बताएं.

35
00:02:51,985 --> 00:02:52,985
अब।

36
00:03:46,505 --> 00:03:48,025
क्या अब आपका कूदना ख़त्म हो गया?

37
00:03:51,745 --> 00:03:53,385
मुझे वापस जाना है.

38
00:03:55,705 --> 00:03:57,425
पहले पट्टा खोलो।

39
00:03:57,505 --> 00:04:00,345
मैं आवश्यकता से अधिक समय तक तुमसे बंधा नहीं रहना चाहता।

40
00:04:02,585 --> 00:04:04,985
इसके बाद तो शायद मैं तुमसे बंध ही जाऊं.

41
00:04:05,065 --> 00:04:06,185
बिना पट्टे के.

42
00:04:30,385 --> 00:04:31,825
एस्ट्रिड लिंडग्रेन की पुस्तक पर आधारित

43
00:05:23,185 --> 00:05:27,545
रोन्जा डाकू की बेटी

44
00:05:36,985 --> 00:05:40,665
झूठ और शरारत मनोरंजक हो सकती है।

45
00:05:40,745 --> 00:05:44,665
लेकिन बोरका सूअर के आने के बारे में मनगढ़ंत कहानियाँ, बात ख़त्म हो गई है।

46
00:05:44,745 --> 00:05:46,225
मैं इसे नहीं बना रहा हूं.

47
00:05:46,945 --> 00:05:48,705
मुझसे झूठ मत बोलो, लड़की।

48
00:05:48,785 --> 00:05:50,105
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

49
00:05:50,985 --> 00:05:52,105
बोर्का की कोई संतान नहीं है!

50
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
उसके पास कोई नहीं हो सकता.

51
00:05:55,065 --> 00:05:56,785
उन्होंने सदैव यही कहा है।

52
00:05:57,785 --> 00:05:59,465
बोर्का की कोई संतान नहीं है!

53
00:06:00,225 --> 00:06:03,505
शायद उसका एक छोटा लड़का था।

54
00:06:03,585 --> 00:06:06,905
एक जिसे अन्डिस ने निचोड़ लिया, तूफ़ान की रात।

55
00:06:06,985 --> 00:06:08,865
जब हमें रोंजा मिला.

56
00:06:08,945 --> 00:06:10,625
वे ख़ुशी के दिन थे.

57
00:06:14,065 --> 00:06:15,705
किसी ने मुझे क्यों नहीं बताया?

58
00:06:15,785 --> 00:06:17,865
मैं और कौन-सी शैतानी नहीं जानता?

59
00:06:18,505 --> 00:06:20,945
वह साँप पैदा हुआ,

60
00:06:21,465 --> 00:06:23,665
अपने पिता के बुतपरस्त कुत्ते के साथ,

61
00:06:24,465 --> 00:06:26,065
उत्तरी किले में!

62
00:06:27,265 --> 00:06:29,505
अब वे इसे बोर्का कीप कह रहे हैं।

63
00:06:34,825 --> 00:06:36,105
बस काफी है!

64
00:06:36,985 --> 00:06:41,145
क्या आपको लगता है कि बोर्का गायब हो जाएगा, क्योंकि आप इतनी बहादुरी से हमारे घर को बर्बाद कर देंगे?

65
00:06:42,345 --> 00:06:45,985
यदि आपके बालों में जूँ हैं, तो इसके बारे में कुछ करें।

66
00:07:11,105 --> 00:07:12,425
बोर्का स्वाइन, ठीक है?

67
00:07:31,905 --> 00:07:33,185
दुखी मत होइए.

68
00:07:35,105 --> 00:07:36,465
हम उन्हें बाहर निकाल देंगे.

69
00:07:37,665 --> 00:07:39,425
यह कठिन हो सकता है।

70
00:07:39,505 --> 00:07:44,065
यह मैटिस किले का एक हिस्सा है, और मैटिस किला अभेद्य है।

71
00:07:46,865 --> 00:07:49,905
खाली पेट आप कुछ भी हल नहीं कर पाओगे।

72
00:07:51,265 --> 00:07:53,505
क्या उन्होंने तुम्हें उन सभी सीढ़ियों से नीचे भेजा?

73
00:07:54,225 --> 00:07:58,985
उन्होंने सोचा कि मैं ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति हूं जिस पर आप कटोरा नहीं फेंकेंगे।

74
00:08:02,145 --> 00:08:03,585
वे अंदर कैसे आये?

75
00:08:03,665 --> 00:08:06,105
एक आदमी वुल्फ नैरो को पार करने में सक्षम हो सकता है,

76
00:08:06,185 --> 00:08:08,305
लेकिन लुटेरों का एक पूरा गिरोह?

77
00:08:08,385 --> 00:08:10,385
उत्तर की ओर हमारे पास कोई गार्ड नहीं है।

78
00:08:11,945 --> 00:08:14,185
वे कीट हैं, लेकिन वे मक्खियाँ नहीं हैं।

79
00:08:14,945 --> 00:08:20,625
-वहां केवल खड़ी चट्टान की दीवार है।
- न केवल।

80
00:08:21,785 --> 00:08:25,065
यह पहली बार नहीं होगा जब उसने वह दूसरा रास्ता अपनाया।

81
00:08:25,145 --> 00:08:26,945
तब से यह बंद है.

82
00:08:27,505 --> 00:08:28,825
- क्या बंद है?
- कुछ नहीं।

83
00:08:28,905 --> 00:08:32,345
- मैं बस इतना कह रहा हूं...
- क्या आप चाहते हैं कि मैं कटोरा फेंक दूं?

84
00:08:36,545 --> 00:08:39,385
नहीं, मैं बकवास कर रहा हूँ.

85
00:08:40,425 --> 00:08:41,665
वह बकवास कर रहा है.

86
00:08:42,225 --> 00:08:43,825
उसे वापस ऊपर ले आओ.

87
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
मैं शांति से सोचना और श्राप देना चाहता हूं।

88
00:08:57,625 --> 00:08:59,345
हेल्स माउथ द्वारा पोस्ट गार्ड।

89
00:08:59,425 --> 00:09:01,825
उनसे कहो कि जो भी सामने आने का साहस करे उसे मार डालें।

90
00:09:01,905 --> 00:09:03,385
सांप भी पैदा करता है.

91
00:09:03,985 --> 00:09:06,305
और बोर्का को कहला भेजा कि मैं उससे मिलना चाहता हूँ।

92
00:09:06,385 --> 00:09:07,265
अब।

93
00:09:07,345 --> 00:09:08,345
बोर्का स्वाइन.

94
00:09:25,385 --> 00:09:27,025
जब मैंने उसे देखा तो मैं खुश हो गया.

95
00:09:27,905 --> 00:09:28,905
लड़का?

96
00:09:29,745 --> 00:09:32,945
उसका नाम बिर्क है. लेकिन हाँ, लड़का.

97
00:09:34,425 --> 00:09:37,145
अब सब कुछ ग़लत है.

98
00:09:38,505 --> 00:09:40,305
मैटिस गुस्से में है

99
00:09:41,105 --> 00:09:44,385
और मैं क्रोधित भी हूं, क्योंकि मैं खुश था।

100
00:09:45,505 --> 00:09:47,985
क्या यह थोड़ा बोर्का सूअर होना चाहिए?

101
00:09:48,065 --> 00:09:50,985
हो सकता है वह उत्तरी किले में हो, यही बात सोच रहा हो।

102
00:09:51,065 --> 00:09:53,425
"जब मैंने उसे देखा तो मैं बहुत खुश हुआ।"

103
00:09:54,105 --> 00:09:57,305
"इसे थोड़ा मैटिस बोना क्यों पड़ा?"

104
00:09:57,385 --> 00:09:58,865
मैंने उसकी नाक पर मुक्का मारा.

105
00:09:58,945 --> 00:10:01,585
अगर वह मेरे बारे में ऐसा सोचता है, तो मैं ऐसा दोबारा करूंगा।

106
00:10:03,385 --> 00:10:06,745
यदि मैं बिर्क बोर्कासन होता, तो मैं दूरी बनाए रखता।

107
00:10:11,785 --> 00:10:13,465
उसका एक बदसूरत नाम भी है.

108
00:10:15,265 --> 00:10:16,265
बिर्क.

109
00:10:17,265 --> 00:10:20,505
यह जंग लगे कब्ज़े वाले किसी पुराने दरवाज़े जैसा लगता है।

110
00:10:20,585 --> 00:10:22,305
"बिर्क!"

111
00:10:24,585 --> 00:10:25,585
नहीं...

112
00:10:40,185 --> 00:10:41,665
विपणन योग्य सामान.

113
00:10:44,145 --> 00:10:45,465
बोर्का गुफा से.

114
00:10:46,145 --> 00:10:47,305
इसे लोड करना प्रारंभ करें.

115
00:10:48,705 --> 00:10:49,905
धन्यवाद, हैल्वर्ट।

116
00:10:49,985 --> 00:10:53,065
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मुझ पर आपका विश्वास हम दोनों को लाभान्वित करे।

117
00:11:01,185 --> 00:11:02,225
अभी नहीं तो कभी नहीं.

118
00:11:02,305 --> 00:11:03,305
हाँ।

119
00:11:03,705 --> 00:11:05,385
आप क्या कर रहे हो?

120
00:11:05,465 --> 00:11:06,345
ये रहा।

121
00:11:06,425 --> 00:11:07,505
आपके लिए, मैटिस।

122
00:11:08,305 --> 00:11:10,865
- इसे मुझे दे दो। अब!
- इसे रोक!

123
00:11:10,945 --> 00:11:11,945
बस काफी है।

124
00:11:13,105 --> 00:11:14,505
- सब ठीक हो जायेगा.
- हाँ।

125
00:11:18,985 --> 00:11:20,305
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

126
00:11:21,785 --> 00:11:23,105
फिर ठीक है!

127
00:11:23,185 --> 00:11:26,065
आइए इस लानत बैल को सींगों से पकड़ें,

128
00:11:26,145 --> 00:11:29,945
और उसे नरक के मुँह में फेंक दो!

129
00:11:37,705 --> 00:11:42,425
- क्या तुम नहीं आ रहे हो, स्कली-पेर?
- नहीं, आज के लिए मेरे पास काफी सीढ़ियाँ हैं।

130
00:11:42,505 --> 00:11:43,825
आना।

131
00:12:08,225 --> 00:12:09,225
मैटिस...

132
00:12:10,345 --> 00:12:11,505
काफी समय हो गया.

133
00:12:13,025 --> 00:12:16,345
हर गुजरते दिन के साथ आपका चेहरा लोमड़ी के गधे जैसा दिखने लगता है।

134
00:12:18,425 --> 00:12:20,105
लेकिन मेरे किले पर आक्रमण...

135
00:12:20,185 --> 00:12:22,425
यह लंबे जीवन का रास्ता नहीं है।

136
00:12:26,465 --> 00:12:29,585
आपने भी बिना अनुमति के चीज़ें ली हैं, मैटिस।

137
00:12:29,665 --> 00:12:31,105
क्या हम ऐसा नहीं करते?

138
00:12:31,185 --> 00:12:34,305
मैं तुम्हें एक ईमानदार मौका दूँगा, जो तुम्हारी पात्रता से कहीं अधिक है।

139
00:12:34,385 --> 00:12:37,345
मेरे किले को वैसे ही छोड़ दो जैसे तुम आये थे,

140
00:12:37,425 --> 00:12:38,905
और हम इसे वहीं छोड़ देंगे।

141
00:12:54,225 --> 00:12:56,385
आप कभी भी महान विचारक नहीं रहे, मैटिस।

142
00:12:57,145 --> 00:13:01,185
लेकिन आपको यह भी देखना होगा कि अगर वहां की एक आंख बंद नहीं हुई तो क्या होगा।

143
00:13:09,505 --> 00:13:11,625
मुझे यह यहां बोर्का कीप में पसंद है।

144
00:13:11,705 --> 00:13:15,105
तुम्हें और मुझे थोड़ा करीब रहना सीखना होगा...

145
00:13:16,225 --> 00:13:17,545
पड़ोसी.

146
00:13:20,625 --> 00:13:22,545
तुम सचमुच लोमड़ी के गधे हो!

147
00:13:22,625 --> 00:13:25,385
उस बीच के छेद से गंदगी भी निकल रही है।

148
00:13:43,745 --> 00:13:45,345
वह शापित बैल...

149
00:13:45,425 --> 00:13:48,705
मैंने सोचा कि यह अधिक शोर करेगा

150
00:13:48,785 --> 00:13:51,185
जब तुमने उसे नरक के मुँह में फेंक दिया।

151
00:13:52,345 --> 00:13:53,705
शांत, बूढ़ा आदमी.

152
00:13:55,025 --> 00:13:58,305
मैट, बोर्का ने ऐसा क्यों कहा कि तुम चीजें ले लो?

153
00:13:58,385 --> 00:14:00,785
मैं अब वह नाम नहीं सुनना चाहता.

154
00:14:04,505 --> 00:14:05,505
रोन्जा.

155
00:14:08,585 --> 00:14:10,305
एक आँख आकाश की ओर.

156
00:15:17,025 --> 00:15:18,785
सवार आ रहे हैं!

157
00:15:26,025 --> 00:15:27,065
शलजम!

158
00:15:30,185 --> 00:15:31,425
प्याज!

159
00:15:31,505 --> 00:15:32,945
अव्वल दर्जे का प्याज!

160
00:15:33,825 --> 00:15:35,305
सब्ज़ियाँ!

161
00:15:36,985 --> 00:15:38,705
बिक्री के लिए सब्जियाँ!

162
00:15:51,345 --> 00:15:52,585
वाल्दिर कहाँ रहता है?

163
00:15:52,665 --> 00:15:53,905
आप क्या चाहते हैं?

164
00:15:54,625 --> 00:15:55,705
तुम क्यों पूछ रहे हो?

165
00:15:55,785 --> 00:15:56,865
मैं यहां का कानूनगो हूं.

166
00:15:57,345 --> 00:15:59,305
मैं किसी को भी वल्दिर को देखने नहीं देता।

167
00:15:59,385 --> 00:16:01,985
विशेषकर तब नहीं जब वे सशस्त्र हों।

168
00:16:03,025 --> 00:16:04,945
हम कोई ऐसे ही नहीं हैं.

169
00:16:05,025 --> 00:16:07,865
मैं कप्पा हूं. स्मैविस, मेरी बहन।

170
00:16:09,465 --> 00:16:10,825
वल्दिर ने हमारे लिए भेजा।

171
00:16:10,905 --> 00:16:14,905
हम यहां उन समस्याओं को हल करने के लिए हैं जिनका समाधान करने में आप विफल रहे।

172
00:16:18,185 --> 00:16:20,745
और आपको लगता है कि आप दोनों यह कर सकते हैं?

173
00:16:20,825 --> 00:16:22,705
- हाँ।
- यह आपके लिए आसान नहीं होगा।

174
00:16:22,785 --> 00:16:24,705
यहां हर कोई मुझे पसंद करता है.

175
00:16:24,785 --> 00:16:27,505
मैं कल्पना कर सकता हूँ। आप प्यारे लगते हैं.

176
00:16:27,585 --> 00:16:30,465
वहां आप हैं। मुझे लगा कि आप कल जल्दी आ रहे हैं।

177
00:16:30,545 --> 00:16:31,545
स्वागत।

178
00:16:31,625 --> 00:16:34,385
आप हाल्वर्ट से पहले ही मिल चुके हैं।

179
00:16:34,465 --> 00:16:35,465
रमणीय.

180
00:16:37,025 --> 00:16:38,345
घोड़ों का ख्याल रखना.

181
00:16:38,985 --> 00:16:40,225
घोड़ों का ख्याल रखना!

182
00:16:44,225 --> 00:16:45,785
हमने कड़ाके की सर्दी का सामना किया है।

183
00:16:45,865 --> 00:16:49,665
प्रकृति के बारे में कोई कुछ नहीं कर सकता, लेकिन अगर आप इन लुटेरों को पकड़ लें...

184
00:16:49,745 --> 00:16:52,105
"कब", "अगर" नहीं। जब हम उन्हें पकड़ लेते हैं.

185
00:16:54,425 --> 00:16:59,545
हम किसान और व्यापारी हैं, शिकारी नहीं। हम जंगलों से दूर रहते हैं.

186
00:16:59,625 --> 00:17:02,665
हमें व्यापारियों और उनकी गाड़ियों की ज़रूरत है,

187
00:17:02,745 --> 00:17:04,865
और हमें उनसे अछूता चाहिए।

188
00:17:04,945 --> 00:17:07,465
आपकी समस्या का समाधान करने में ख़ुशी होगी.

189
00:17:07,545 --> 00:17:09,225
हमें यह सुनकर ख़ुशी हुई।

190
00:17:09,305 --> 00:17:10,425
स्मैविस!

191
00:17:11,865 --> 00:17:13,985
क्या हम खेलें, कप्पा?

192
00:17:29,585 --> 00:17:30,745
ध्यान रहें!

193
00:17:32,945 --> 00:17:34,945
आप इतनी जल्दी नहीं कर सकते.

194
00:17:35,625 --> 00:17:37,025
तुम्हें क्या पता होगा?

195
00:18:17,345 --> 00:18:19,585
तुम क्या चाहती हो डाकू की बेटी?

196
00:18:20,865 --> 00:18:23,345
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे लोमड़ी शावकों से दूर रहो।

197
00:18:24,145 --> 00:18:25,985
और मेरे जंगल से बाहर निकल जाओ.

198
00:18:33,385 --> 00:18:34,945
लोमड़ी के बच्चे उनके अपने हैं।

199
00:18:35,025 --> 00:18:37,905
वे लोमड़ियों के जंगल में रहते हैं, तुम्हारे नहीं।

200
00:18:37,985 --> 00:18:40,065
यह भेड़िये ही होते हैं',

201
00:18:40,145 --> 00:18:43,625
भालूओं का और जंगली घोड़ों का जंगल भी।

202
00:18:43,705 --> 00:18:46,825
मैं जानता हूं कि यहां क्या रहता है, इसलिए अपना मुंह बंद रखो।

203
00:18:47,745 --> 00:18:48,985
यह आपका भी जंगल है.

204
00:18:49,825 --> 00:18:53,785
यदि आप सोचते हैं कि यह केवल आपका है, तो आप जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक मूर्ख हैं।

205
00:18:55,425 --> 00:18:58,465
मैं ख़ुशी से इसे लोमड़ियों के साथ साझा करूँगा...

206
00:18:59,025 --> 00:19:00,265
और भेड़िये...

207
00:19:01,625 --> 00:19:03,505
और यहाँ तक कि चालाक पंख भी,

208
00:19:04,825 --> 00:19:06,665
जब तक मुझे तुम्हें देखना नहीं पड़ेगा.

209
00:19:56,665 --> 00:19:57,985
डाकू की बेटी!

210
00:19:59,745 --> 00:20:01,065
डाकू की बेटी!

211
00:20:07,385 --> 00:20:09,785
आप कहां हैं?

212
00:20:12,705 --> 00:20:14,065
हम घर जा रहे हैं.

213
00:20:16,305 --> 00:20:19,025
वहाँ हमेशा के लिए रहने के लिए.

214
00:20:19,745 --> 00:20:20,945
तुम कहाँ हो, रोन्जा?

215
00:20:22,705 --> 00:20:23,785
डाकू की बेटी?

216
00:20:24,585 --> 00:20:26,505
- डाकू की बेटी!
- मुझे जाने दो!

217
00:20:29,825 --> 00:20:32,345
इसे बंद करो, डाकू की बेटी।

218
00:20:39,905 --> 00:20:41,225
यह आप है।

219
00:20:42,025 --> 00:20:43,345
मैं और कौन होता?

220
00:20:45,945 --> 00:20:48,985
मैंने लोविस और मैटिस को देखा।

221
00:20:49,985 --> 00:20:51,345
अंडर अर्थर्स।

222
00:20:51,425 --> 00:20:52,945
वे धुंध में रहते हैं.

223
00:20:53,025 --> 00:20:55,585
वे उस व्यक्ति का आकार ले लेते हैं जिसे आप सबसे अधिक देखना चाहते हैं।

224
00:20:58,745 --> 00:21:00,825
तो फिर आप स्पष्ट रूप से अंडर अर्थर नहीं हैं।

225
00:21:01,585 --> 00:21:03,545
क्योंकि मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता.

226
00:21:31,745 --> 00:21:33,625
- सुस्वागतम्।
- धन्यवाद।

227
00:21:52,305 --> 00:21:54,745
- आप कहां थे?
- जंगल में.

228
00:21:58,345 --> 00:22:00,905
क्या आपको कुछ जामुन तोड़ने में पूरा दिन लग गया?

229
00:22:00,985 --> 00:22:02,225
धुंध आ गई.

230
00:22:03,025 --> 00:22:04,785
मुझे अंडरअर्थर्स का इंतजार करना पड़ा।

231
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
बिर्क.

232
00:22:11,105 --> 00:22:12,545
और मैंने लोमड़ी के बच्चे देखे।

233
00:22:13,825 --> 00:22:15,225
क्या आप उन्हें फंसाने में कामयाब रहे?

234
00:22:17,945 --> 00:22:19,305
- नहीं.
- नहीं...

235
00:22:19,385 --> 00:22:21,905
तब हमें कोई मांस या फर नहीं मिलता।

236
00:22:21,985 --> 00:22:24,545
सर्दियाँ करीब हैं और हमारे खाद्य भंडार खाली हैं।

237
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
मुझे पता है।

238
00:22:26,625 --> 00:22:30,025
लेकिन आप अभी भी वहाँ खेल रहे हैं, लोमड़ी के बच्चों को देख रहे हैं।

239
00:22:31,025 --> 00:22:33,705
क्या आपको लगता है कि सुखद यादें भूख से छुटकारा दिलाएंगी?

240
00:22:34,265 --> 00:22:35,265
मुझे माफ़ करें।

241
00:22:36,105 --> 00:22:37,505
जाओ अपनी माँ की मदद करो.

242
00:22:37,585 --> 00:22:39,185
तब तुम कुछ काम आओगे.

243
00:22:40,745 --> 00:22:41,825
बोरका.

244
00:22:45,825 --> 00:22:47,145
क्या आपने एक पकड़ लिया?

245
00:22:49,345 --> 00:22:50,945
एक जीवंत.

246
00:22:51,785 --> 00:22:53,305
सुनिश्चित करें कि वह इसे प्राप्त कर ले।

247
00:23:11,985 --> 00:23:14,185
हमें ये भेड़ की खाल छोड़नी होगी.

248
00:23:15,065 --> 00:23:16,065
हमें भोजन चाहिए.

249
00:23:17,785 --> 00:23:21,105
यदि आपका काम पूरा हो जाए, तो मैं आपको कमरा दिखा सकता हूँ।

250
00:23:21,185 --> 00:23:23,185
यह हमारा सबसे अच्छा है.

251
00:23:32,625 --> 00:23:35,825
- आप कितने समय तक रूकेंगे?
- ज्यादा देर नहीं, मुझे उम्मीद है।

252
00:23:47,345 --> 00:23:51,985
वाल्दिर ने एक नए शेरिफ की मांग की है। एक औरत। कप्पा कुछ.

253
00:23:53,025 --> 00:23:54,345
उसके बारे में कभी नहीं सुना.

254
00:23:54,425 --> 00:23:58,825
मैंने कुछ ग्रामीणों से पूछा. जाहिर तौर पर, वह डाकू गिरोहों के प्रति सख्त है।

255
00:24:00,825 --> 00:24:04,145
मैं उसे मैटिस किले पर हमला करने की कोशिश करते देखना चाहूंगा।

256
00:24:06,985 --> 00:24:11,345
अफवाह यह है कि उसे पकड़ लिया गया है और एक अंक से अधिक लाया गया है।

257
00:24:14,745 --> 00:24:15,945
हम यही करेंगे...

258
00:24:18,425 --> 00:24:21,865
अब से कोई भी अकेला या निहत्था बाहर नहीं निकलेगा।

259
00:24:23,945 --> 00:24:25,465
बस थोड़ी देर के लिए।

260
00:24:25,545 --> 00:24:28,625
वह कोशिश करेगी, असफल होगी और हार मान लेगी।

261
00:24:28,705 --> 00:24:30,265
बाकी सभी की तरह.

262
00:24:38,545 --> 00:24:39,905
मदद करना।

263
00:24:41,025 --> 00:24:42,705
- मदद...
- शांत!

264
00:24:48,905 --> 00:24:50,465
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

265
00:24:51,665 --> 00:24:52,865
आपका इंतजार।

266
00:24:53,465 --> 00:24:54,665
वह क्या है?

267
00:24:55,425 --> 00:24:56,865
जब मैं यहां आया तो यह यहीं था।

268
00:25:14,745 --> 00:25:16,065
आप क्या चाहते हैं?

269
00:25:16,145 --> 00:25:18,425
मेरी नौकरी के अलावा.

270
00:25:18,505 --> 00:25:21,705
वल्दिर ने मुझे बताया कि जंगलों में दो डाकू गिरोह थे।

271
00:25:21,785 --> 00:25:23,865
मैटिस लुटेरे और बोर्का लुटेरे।

272
00:25:25,185 --> 00:25:28,025
हम जानते हैं कि मैटिस लुटेरे कहाँ हैं।

273
00:25:28,105 --> 00:25:30,465
- मैटिस किला।
- यह अभेद्य है.

274
00:25:30,545 --> 00:25:34,345
हमने उन पर घात लगाकर हमला करने की कोशिश की है, लेकिन वे सावधान हैं।

275
00:25:36,385 --> 00:25:37,505
सक्षम लड़ाके.

276
00:25:40,985 --> 00:25:44,385
यह वे बोर्का लुटेरे थे जिनके पीछे आप पिछली रात गए थे।

277
00:25:44,465 --> 00:25:45,465
नहीं?

278
00:25:46,305 --> 00:25:47,905
जब वे सभी भाग निकले.

279
00:25:56,185 --> 00:25:59,145
जिन्हें आप जानते हैं कि वे कहाँ हैं, आप नहीं पा सकते,

280
00:25:59,225 --> 00:26:01,745
और जिन्हें आप पा सकते हैं, आप नहीं जानते कि वे कहाँ हैं?

281
00:26:03,465 --> 00:26:07,105
मैं कल अपने सैनिकों को बोरका का पता लगाने के लिए भेज रहा हूँ।

282
00:26:07,185 --> 00:26:09,745
- वे कितने हैं?
- प्रत्येक बैंड में लगभग एक दर्जन।

283
00:26:09,825 --> 00:26:13,065
मैं सैनिकों का कार्यभार संभालूंगा. यह वल्दिर का आदेश है।

284
00:26:13,145 --> 00:26:16,025
या यूं कहें कि मैंने इसकी मांग की और वह मान गयी।

285
00:26:25,945 --> 00:26:28,145
अगर मैं तुम होते तो मैं उसे नहीं खोलता।

286
00:26:29,545 --> 00:26:30,865
क्यों नहीं?

287
00:26:30,945 --> 00:26:32,425
ये बात सुन।

288
00:27:17,625 --> 00:27:19,785
मैटिस. क्या सब ठीक है?

289
00:27:54,505 --> 00:27:55,505
मैटिस!

290
00:27:55,825 --> 00:27:57,265
बोर्का, देखो.

291
00:27:57,345 --> 00:27:59,465
अब हम हर दिन एक-दूसरे को देख सकते हैं।'

292
00:28:34,505 --> 00:28:35,905
बोर्का का एक बेटा है.

293
00:28:35,985 --> 00:28:37,865
हाँ, रोन्जा ने कहा।

294
00:28:40,385 --> 00:28:41,505
क्या आप जानते हैं?

295
00:28:41,585 --> 00:28:44,465
मैंने इसके बारे में सुना होगा.

296
00:28:44,545 --> 00:28:47,745
लेकिन इससे आपको निराश करने का कोई कारण नहीं था।

297
00:28:47,825 --> 00:28:50,105
अब यह किसी भी तरह मुझ पर भारी पड़ रहा है।

298
00:28:53,465 --> 00:28:56,905
- वह बोर्का के बाद कार्यभार संभालेंगे।
- आमतौर पर ऐसा ही होता है।

299
00:28:58,185 --> 00:29:00,785
ठीक वैसे ही जैसे रोन्जा मेरे बाद कार्यभार संभालेगी।

300
00:29:02,745 --> 00:29:05,065
वह अभी तक हमारे साथ लूटपाट करके भी नहीं आई है।

301
00:29:07,225 --> 00:29:11,425
मैंने हमेशा महसूस किया है कि हम अपना समय इसके साथ ले सकते हैं...

302
00:29:12,985 --> 00:29:13,985
अब...

303
00:29:17,945 --> 00:29:19,905
उसे उस साँप के बच्चे से बेहतर होना होगा!

304
00:29:21,025 --> 00:29:23,105
हो सकता है कि वह वर्षों तक बोर्का के साथ बाहर गया हो।

305
00:29:23,185 --> 00:29:26,585
जब आपने शुरुआत की थी तब आप सात साल के थे, मुझे वह याद है।

306
00:29:27,265 --> 00:29:29,265
रोन्जा पहले ही वर्षों पीछे है।

307
00:29:30,865 --> 00:29:32,385
तो आप यह सोचते है।

308
00:29:32,465 --> 00:29:35,345
वह तुमसे अधिक चतुर है.

309
00:29:35,425 --> 00:29:36,985
वह तेजी से सीखती है.

310
00:29:37,065 --> 00:29:38,345
नहीं, लेकिन...

311
00:29:40,105 --> 00:29:41,185
लेकिन फिर भी...

312
00:29:42,025 --> 00:29:43,025
वह...

313
00:29:43,425 --> 00:29:46,745
वह जानती है कि मैं सबसे बड़ा और ताकतवर हूं, न कि यह कि मैं क्या करता हूं।

314
00:29:46,825 --> 00:29:48,505
वह नहीं जो वह करेगी.

315
00:29:49,065 --> 00:29:52,025
और अब तक वह काफी खुश नजर आ रही हैं।

316
00:29:52,105 --> 00:29:53,465
उसे पता होना चाहिए कि हम क्या हैं.

317
00:29:53,545 --> 00:29:56,225
आपकी रगों में डाकू का खून होने का क्या मतलब है?

318
00:29:58,065 --> 00:29:59,545
तुम कहते हो तो।

319
00:29:59,625 --> 00:30:01,945
अब ये तय हो गया है.

320
00:30:05,625 --> 00:30:08,185
तुम बूढ़े, बदसूरत और बदबूदार हो।

321
00:30:08,945 --> 00:30:11,545
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा।

322
00:30:13,665 --> 00:30:14,665
नहीं.

323
00:30:17,625 --> 00:30:20,465
दलिया नीचे फेंको, हम बाहर जा रहे हैं।

324
00:30:21,225 --> 00:30:23,145
- आप हमारे साथ आ रहे हैं।
- कहाँ?

325
00:30:23,225 --> 00:30:24,545
आप देखेंगे।

326
00:30:30,825 --> 00:30:32,145
मैटिस...

327
00:30:32,625 --> 00:30:34,825
खाओ और तैयार हो जाओ.

328
00:30:34,905 --> 00:30:37,705
- हम बाहर इकट्ठा होंगे।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

329
00:30:37,785 --> 00:30:41,265
ऐसा लगता है कि तुम्हारे पिता ने तय कर लिया है कि तुम लूटने जाओगे।

330
00:30:42,425 --> 00:30:44,465
तुम इतने परेशान क्यों दिख रहे हो?

331
00:30:44,545 --> 00:30:45,945
क्या हम ऐसा नहीं करते?

332
00:30:46,025 --> 00:30:47,025
हाँ...

333
00:30:48,145 --> 00:30:49,385
यह वही है जो हम करते हैं।

334
00:30:49,465 --> 00:30:52,105
अभी जल्दी करो, ताकि तुम उसे इंतज़ार न करवाओ।

335
00:31:02,465 --> 00:31:04,905
आगे बढ़ें ताकि हम आगे बढ़ सकें।

336
00:31:06,465 --> 00:31:09,065
क्या अब समय नहीं आ गया है कि मेरे पास अपना घोड़ा हो?

337
00:31:09,145 --> 00:31:11,905
आप ऐसा तब करेंगे जब आप इतने बड़े हो जाएंगे कि आप स्वयं किसी को पकड़ सकें।

338
00:31:11,985 --> 00:31:14,545
मैं हूँ। मैंने अभी तक कोशिश नहीं की है.

339
00:31:15,185 --> 00:31:17,265
प्रयास करें और हम देखेंगे कि यह कैसे होता है।

340
00:31:18,145 --> 00:31:19,865
हम बाहर जा रहे हैं!

341
00:31:28,785 --> 00:31:30,385
अलविदा, लिटिल क्लिफ़।

342
00:31:31,545 --> 00:31:33,225
अलविदा, रोन्जा!

343
00:31:50,185 --> 00:31:51,945
हथियार किसलिए हैं?

344
00:31:56,305 --> 00:31:57,825
शायद ज़रुरत पड़े।

345
00:31:57,905 --> 00:31:58,905
चलो भी।

346
00:32:03,745 --> 00:32:04,745
आना।

347
00:32:10,745 --> 00:32:11,745
इंतज़ार।

348
00:32:17,265 --> 00:32:18,305
अब क्या?

349
00:32:18,385 --> 00:32:19,385
हम इंतजार करेंगे।

350
00:32:24,145 --> 00:32:25,465
किस लिए?

351
00:32:26,985 --> 00:32:28,745
उनमें से एक के लिए.

352
00:32:45,505 --> 00:32:46,985
अगला तीर आप पर लगता है.

353
00:32:47,065 --> 00:32:48,465
या आपका दोस्त ड्राइवर.

354
00:32:50,825 --> 00:32:52,345
हथियार गिरा दो.

355
00:32:53,105 --> 00:32:54,425
धन्यवाद।

356
00:32:59,185 --> 00:33:00,505
चल दर।

357
00:33:01,065 --> 00:33:03,185
- क्या हो रहा है?
- आना।

358
00:33:11,865 --> 00:33:14,465
देवियो और सज्जनो, मेरा नाम मैटिस है,

359
00:33:14,545 --> 00:33:18,465
और यह मेरा दुर्भाग्यपूर्ण कर्तव्य है कि मैं आपको बता दूं कि हम लुटेरे हैं।

360
00:33:18,545 --> 00:33:21,505
यदि आप इतने दयालु हों कि कृपया बाहर निकलें।

361
00:33:31,025 --> 00:33:34,785
एक पंक्ति बनाएं और सब कुछ सौंप दें!

362
00:34:12,505 --> 00:34:13,865
चोर्म.

363
00:35:14,185 --> 00:35:15,985
वापसी पर स्वागत है।

364
00:35:16,065 --> 00:35:17,945
सौभाग्यशाली दिन.

365
00:35:18,425 --> 00:35:19,265
रोन्जा...

366
00:35:19,345 --> 00:35:21,425
यह कैसा था, रोन्जा? आपका पहली बार...

367
00:35:33,665 --> 00:35:35,305
क्या कोई मेरी काठी बनाने में मेरी मदद कर सकता है?

368
00:35:35,385 --> 00:35:37,625
- वह कहाँ है?
- यहीं आसपास कहीं।

369
00:35:38,265 --> 00:35:39,265
उसने क्या कहा?

370
00:35:40,225 --> 00:35:41,225
कुछ नहीं।

371
00:35:49,185 --> 00:35:50,905
क्या आपको कुछ कहना है?

372
00:35:52,465 --> 00:35:54,465
रोन्जा के साथ लूटपाट करने जाने के बारे में?

373
00:35:57,945 --> 00:36:00,425
अब किसी भी तरह से कोई फर्क नहीं पड़ता.

374
00:36:02,305 --> 00:36:03,545
यह समय था।

375
00:36:04,065 --> 00:36:06,345
हम इस पर कब सहमत हुए?

376
00:36:08,625 --> 00:36:10,905
यदि वह युवावस्था में ही शुरू कर देती तो उसे इसकी आदत हो जाती।

377
00:36:10,985 --> 00:36:14,345
आप मेरे बिना हमारी बेटी के बारे में ये निर्णय नहीं ले सकते।

378
00:36:18,465 --> 00:36:20,345
मैंने इसे स्कली-पेर के पार चलाया।

379
00:36:22,025 --> 00:36:24,185
और वह उसकी माँ कब बनी?

380
00:36:25,785 --> 00:36:28,665
अगर आप इसके ख़िलाफ़ होते तो कुछ कह सकते थे.

381
00:36:29,425 --> 00:36:31,825
जब आप अपना मन बनाकर आए थे?

382
00:36:31,905 --> 00:36:33,665
हाँ। फिर, उदाहरण के लिए.

383
00:36:36,585 --> 00:36:39,785
और आपने अपना मन बदल लिया होगा, इस तरह?

384
00:36:42,985 --> 00:36:44,105
जो है सो है।

385
00:36:50,705 --> 00:36:52,025
अब क्या करूँ?

386
00:36:53,345 --> 00:36:55,065
आप उससे बात करते हैं।

387
00:36:55,945 --> 00:36:57,145
मैं क्या बोलता?

388
00:36:58,945 --> 00:37:00,745
आप स्कली-पेर से क्यों नहीं पूछते?

389
00:37:25,145 --> 00:37:29,305
मेरे दादा और उनके पिता की तरह मेरे पिता भी लुटेरों के सरदार थे।

390
00:37:30,185 --> 00:37:32,665
हम वही हैं, जो हम हमेशा से रहे हैं।

391
00:37:33,985 --> 00:37:35,465
तुमने उनकी चीज़ें ले लीं.

392
00:37:35,545 --> 00:37:36,905
हर चीज नहीं।

393
00:37:36,985 --> 00:37:38,785
लब्बास ने उसे पीट-पीटकर लहूलुहान कर दिया।

394
00:37:39,425 --> 00:37:40,825
लब्बास पर हमला हुआ.

395
00:37:40,905 --> 00:37:43,065
क्योंकि तुमने उनकी चीज़ें ले लीं!

396
00:37:49,225 --> 00:37:53,345
आपने क्या सोचा कि हमारे पास जो कुछ है वह सब हमें कहाँ से मिला? कि यह पेड़ों पर उगता है?

397
00:37:54,145 --> 00:37:55,185
मुझें नहीं पता।

398
00:37:55,265 --> 00:37:56,585
कि हम अभी-अभी बाहर निकले हैं

399
00:37:56,665 --> 00:38:00,465
और जंगल में भोजन, बीज, कपड़े और हमारी जरूरत की सभी चीजें पड़ी मिलीं?

400
00:38:00,545 --> 00:38:02,145
मुझें नहीं पता।

401
00:38:03,705 --> 00:38:05,025
यह बस वहीं था.

402
00:38:07,025 --> 00:38:08,145
बारिश की तरह।

403
00:38:09,185 --> 00:38:12,345
मैं इस बारे में भी नहीं सोचता कि बारिश कहाँ से आती है।

404
00:38:15,145 --> 00:38:16,225
अब आप जानते हैं।

405
00:38:18,225 --> 00:38:20,025
काश मैंने ऐसा न किया होता.

406
00:38:29,305 --> 00:38:31,585
लब्बास के साथ यह थोड़ा गलत हो गया।

407
00:38:31,665 --> 00:38:33,505
और आज उस छोटी बच्ची के साथ.

408
00:38:33,585 --> 00:38:35,625
लेकिन मैं जो हूं उसके लिए माफी नहीं मांगूंगा।

409
00:38:36,225 --> 00:38:39,225
लोग मुझसे डरते हैं, मेरी ओर देखते हैं।

410
00:38:40,305 --> 00:38:44,105
मैं समस्त पर्वतों और वनों में सबसे शक्तिशाली डाकूओं का सरदार हूँ।

411
00:38:44,985 --> 00:38:46,865
तुम भी एक दिन ऐसे ही बनोगे.

412
00:38:49,025 --> 00:38:50,065
तुम्हारे जैसा बनो?

413
00:38:54,225 --> 00:38:55,545
कभी नहीं।

414
00:38:58,145 --> 00:38:59,185
कभी नहीं।

415
00:40:25,985 --> 00:40:29,425
मुझे लगा कि मेरे बूढ़े कानों ने कुछ सुना है।

416
00:40:30,425 --> 00:40:32,825
तुम यहाँ नीचे क्यों हो?

417
00:40:32,905 --> 00:40:35,945
आपने मुझे कभी यह क्यों नहीं बताया कि हमें हमारी चीजें कैसे मिलीं?

418
00:40:36,025 --> 00:40:37,345
मुझे अनुमति नहीं थी.

419
00:40:37,425 --> 00:40:40,825
आप हर समय मैटिस की इच्छा के विरुद्ध बातें करते और कहते हैं।

420
00:40:48,985 --> 00:40:51,305
लेकिन तुम देखो...

421
00:40:51,785 --> 00:40:58,145
मैं उस खूबसूरत चेहरे पर आँसू बहाने वाला व्यक्ति नहीं बनना चाहता था।

422
00:41:08,785 --> 00:41:09,825
अब मुझे समझ आई।

423
00:41:10,505 --> 00:41:13,465
तुम क्या समझते हो, मेरी धूप?

424
00:41:14,065 --> 00:41:15,105
यह दुखदायक है।

425
00:41:16,545 --> 00:41:19,105
जैसे दुष्ट पंख मेरे हृदय को कुतर रहे हों।

426
00:41:20,305 --> 00:41:22,305
ओ प्यारे…


